The Thread That Binds Us by Helena Potter

Reckless cartographer Yiva is forced into a deadly quest and trained by a lethal elven warrior before crossing worlds to retrieve a powerful artifact that could tear reality apart.
An epic romantasy featuring forced proximity, enemies-to-lovers, fae/elves, magical powers, deadly trials, portal fantasy, forbidden attraction, secrets, and high-stakes adventure.